“无知”，其实也很一种很棒的状态
日本当红花艺大师川瀨敏郎(Kawase Toshiro)是“自然野趣流”的代表人物，他喜欢用一些古老、质朴、布满历史痕迹的器皿当做花器，依据时节到山野里找最当令的花叶，融入花器中，并持续在新潮社网站上连载“一日一花”专栏。川濑敏郎1948年出生于京都，自幼师从最古老的“池坊”花道，日本大学艺术学部毕业后，前往巴黎大学留学，回国后不拘泥于流派，回到花道的原点，从事表现“日本肖像”的自由创作。想来，如果当初知道这本书的编译会这般艰苦，甚至带着“不可译”的风险，我可能不会那么坚定，如果当初有一丝怀疑和动摇，这本书很可能就”难产“了，至少不会那么快上市。
这让我意识到，“无知”，其实也很一种很棒的状态。“无知而无畏”，各种可能性就从中诞生。
尽管编校繁琐，但为了尽可能做到‘零错误’，这本书前后一共校对了约有十多遍，包括译者本人在内，译稿一共经手过六人。
当然这是我作为编辑很个人的考量，对读者来说，书本身的阅读体验，能带来的审美愉悦才最重要。
有道理、？
页:
[1]